1
00:00:06,868 --> 00:00:10,286
[ svira muzika srednjeg tempa ]
2
00:00:10,320 --> 00:00:12,840
♪ Da
3
00:00:12,874 --> 00:00:15,187
♪ Da
4
00:00:15,222 --> 00:00:16,533
♪ Oh-oh
5
00:00:16,568 --> 00:00:19,536
[ Uzbuđeno brbljanje ]
6
00:00:25,853 --> 00:00:29,132
- Jamie uvijek izlazi
i pozdravlja prije svirke.
7
00:00:29,167 --> 00:00:33,240
Mislim, znao je, kad sam ja bio
mlađi i pratio bend.
8
00:00:33,274 --> 00:00:35,449
- Pa, nije ni čudo
ovo im je posljednja svirka
9
00:00:35,483 --> 00:00:38,072
ako je ovo velika gužva
kako dobiju.
10
00:00:38,107 --> 00:00:39,694
- To je selektivna publika,
Bako.
11
00:00:39,729 --> 00:00:41,869
- Mm.
- Rekao sam ti, osvojio sam karte.
12
00:00:41,903 --> 00:00:45,079
- Pa, zar nemamo sreće
izabrali ste nas da vas pratimo?
13
00:00:45,114 --> 00:00:50,119
- To je oduvek bio moj san
da vidite nastup Hot Boy Four!
14
00:00:50,153 --> 00:00:51,603
Momci, samo da vas uhvatim
15
00:00:51,637 --> 00:00:53,260
da uskladi harmonije
za prateću numeru?
16
00:00:53,294 --> 00:00:54,640
♪ Oh, gubim kontrolu
17
00:00:54,675 --> 00:00:58,713
♪ Svaki put kada udarim,
Vidim te ♪
18
00:01:00,646 --> 00:01:03,580
♪ Idemo naprijed-nazad
19
00:01:03,615 --> 00:01:07,481
♪ Klizi mi kroz prste
kao da si od dima ♪
20
00:01:07,515 --> 00:01:11,312
- Isuse, uvek zaboravim
kako su ovi stihovi sranje.
21
00:01:11,347 --> 00:01:12,934
Začepi lice, Robbie.
22
00:01:12,969 --> 00:01:14,626
Oni su malo govno.
23
00:01:14,660 --> 00:01:16,490
- Pa, devojke
izgleda da mi ne smeta.
24
00:01:16,524 --> 00:01:19,424
- Momci, samo da vas uhvatim
da uskladi harmonije
25
00:01:19,458 --> 00:01:21,322
za prateću stazu na spratu.
26
00:01:21,357 --> 00:01:23,117
- "Kraljica pustinje"
bio naš najveći hit.
27
00:01:23,152 --> 00:01:24,360
Da.
28
00:01:26,638 --> 00:01:31,850
I dobio si solo ugovor,
da ne zaboravimo.
29
00:01:31,884 --> 00:01:34,370
- Znaš, rekao bih ljubomora
ne odgovara ti.
30
00:01:35,923 --> 00:01:37,890
Ali zaista jeste.
31
00:01:40,686 --> 00:01:45,139
- Da, tako je.
Idite i vidite vaše fanove!
32
00:01:45,174 --> 00:01:48,280
Momci, prateća pjesma?
33
00:01:48,315 --> 00:01:56,254
♪♪
34
00:01:56,288 --> 00:01:57,427
sta?
35
00:01:57,462 --> 00:02:06,712
♪♪
36
00:02:10,233 --> 00:02:13,305
[ Nerazgovjetni razgovori ]
37
00:02:13,340 --> 00:02:15,652
- Oh, moj Bože, eno ga!
Tu je Jamie.
38
00:02:15,687 --> 00:02:19,311
[ publika vrišti ]
39
00:02:19,346 --> 00:02:20,485
Oh, ne!
40
00:02:20,519 --> 00:02:21,934
volim te!
41
00:02:21,969 --> 00:02:24,661
[ Vrištanje se nastavlja ]
42
00:02:24,696 --> 00:02:26,870
Volim te puno!
43
00:02:29,528 --> 00:02:31,323
Oh, moj Bože!
44
00:02:31,358 --> 00:02:33,739
[ Vrištanje se nastavlja ]
45
00:02:55,899 --> 00:02:58,868
Zar nije predivan?
[ nasmije se ]
46
00:02:58,902 --> 00:03:01,698
- Šta?
- [ vrišti ]
47
00:03:01,733 --> 00:03:02,872
[ tup udarac ]
48
00:03:02,906 --> 00:03:05,323
[ publika vrišti ]
49
00:03:05,357 --> 00:03:06,669
br.
50
00:03:06,703 --> 00:03:07,842
Oh, moj Bože!
51
00:03:07,877 --> 00:03:09,361
Ne, ne, nemoj.
52
00:03:12,502 --> 00:03:13,779
Isuse.
53
00:03:16,334 --> 00:03:18,715
[svira tematska muzika]
54
00:03:18,750 --> 00:03:28,656
♪♪
55
00:03:28,691 --> 00:03:38,390
♪♪
56
00:03:38,425 --> 00:03:41,635
- ostali članovi benda,
inženjer zvuka,
57
00:03:41,669 --> 00:03:44,845
zaposleni u studiju, svi oni
ostao dole u studiju,
58
00:03:44,879 --> 00:03:47,606
zajedno sa menadžerom benda,
John Dawson.
59
00:03:47,641 --> 00:03:50,851
On je, uh, pokojnikov otac.
60
00:03:50,885 --> 00:03:52,991
Postoji samo jedan način
gore-dole sa krova,
61
00:03:53,025 --> 00:03:55,718
a na vratima je CCTV.
62
00:03:55,752 --> 00:03:58,548
- Da li je postojala poruka?
- Uh, da.
63
00:03:58,583 --> 00:04:00,895
„Šta god da je začeto,
rodi se i umire.
64
00:04:00,930 --> 00:04:03,519
Uhvaćen u toj senzualnoj muzici
sve zanemarivanje
65
00:04:03,553 --> 00:04:05,279
Spomenici
nestarelog intelekta."
66
00:04:05,314 --> 00:04:07,868
To je citat
William Butler Yeats.
67
00:04:07,902 --> 00:04:09,663
Jamie ga je imao u sakou.
68
00:04:09,697 --> 00:04:12,044
- Opskurna samoubilačka poruka.
- Mm.
69
00:04:12,079 --> 00:04:13,667
Sranje.
70
00:04:13,701 --> 00:04:16,014
Moja majka prokleta
voli ove stvari.
71
00:04:16,048 --> 00:04:18,050
Dobro sam svjestan.
72
00:04:18,085 --> 00:04:23,055
♪♪
73
00:04:23,090 --> 00:04:24,850
- Da.
- [Uzdasi]
74
00:04:24,885 --> 00:04:29,303
Ne mogu vjerovati.
Mislim, koliko je imao, 25 godina?
75
00:04:29,338 --> 00:04:30,684
28.
76
00:04:30,718 --> 00:04:32,444
Ah, dušo.
77
00:04:33,894 --> 00:04:35,447
Tako mi je žao.
78
00:04:35,482 --> 00:04:39,037
Uhvatićemo te
šta ti treba, ok?
79
00:04:39,071 --> 00:04:40,452
Samoubistvo.
80
00:04:40,487 --> 00:04:42,143
sta?
81
00:04:42,178 --> 00:04:44,353
Ne, nije bilo samoubistvo.
82
00:04:44,387 --> 00:04:45,733
- Oh, ljubavi.
- Nije.
83
00:04:45,768 --> 00:04:47,632
Jeste li sigurni?
84
00:04:47,666 --> 00:04:49,703
Jordan je upravo ovo poslao.
85
00:04:55,536 --> 00:04:59,816
- „Spomenici
nestarelog intelekta."
86
00:04:59,851 --> 00:05:01,335
Bićeš dobro, ljubavi.
87
00:05:01,370 --> 00:05:04,165
Mm.
88
00:05:04,200 --> 00:05:06,064
Provest ćemo te kroz ovo.
89
00:05:08,480 --> 00:05:12,173
- To je drugi put da jesam
video da neko pada sa krova.
90
00:05:12,208 --> 00:05:13,865
- Možda jesi
zajednički imenilac.
91
00:05:13,899 --> 00:05:16,385
- [ nasmije se ]
- Gde ideš?
92
00:05:16,419 --> 00:05:19,491
- Oh, samo sam
vodi Fergusa kući.
93
00:05:19,526 --> 00:05:21,355
Bako, slušaj me.
94
00:05:21,390 --> 00:05:23,875
Jamie je upravo potpisao
višemilionski posao.
95
00:05:23,909 --> 00:05:26,878
Njegova verenica, Kora,
ona je trudna.
96
00:05:26,912 --> 00:05:29,363
Planirali su
njihovo venčanje.
97
00:05:29,398 --> 00:05:31,986
- Draga, ljudi često
sakriju svoj bol.
98
00:05:32,021 --> 00:05:34,886
Harry, mogli bismo pogledati.
99
00:05:34,920 --> 00:05:36,888
Šta ako vas oboje zaposlim?
100
00:05:36,922 --> 00:05:39,511
- Pa to bi bilo
zalog od 5.000 eura
101
00:05:39,546 --> 00:05:41,479
za nas dvoje, Lola.
102
00:05:41,513 --> 00:05:43,860
Vidi, kad bih znao da imaš to
neka vrsta novca leži okolo,
103
00:05:43,895 --> 00:05:47,519
Morao bih ponovo da pogledam koliko
Stavila sam tvoje božićne čestitke.
104
00:05:47,554 --> 00:05:50,073
- Ako ga imam,
da li biste preuzeli slučaj?
105
00:05:50,108 --> 00:05:51,385
U šoku si.
106
00:05:51,420 --> 00:05:53,870
- Znam, ali isto tako znam
u pravu sam.
107
00:05:53,905 --> 00:05:56,390
- Vidi, Hari,
Mislim da bi trebali pomoći.
108
00:05:56,425 --> 00:05:58,875
Rekao sam ne.
109
00:05:58,910 --> 00:06:00,083
U redu.
110
00:06:04,674 --> 00:06:06,883
Ne možemo joj dati lažnu nadu.
111
00:06:06,918 --> 00:06:14,995
♪♪
112
00:06:15,029 --> 00:06:23,141
♪♪
113
00:06:23,175 --> 00:06:24,522
Fergus?
114
00:06:28,042 --> 00:06:29,389
Fergus?
115
00:06:32,771 --> 00:06:35,222
- Ferguse!
- Ne želim da pričam sa tobom.
116
00:06:35,256 --> 00:06:36,913
Ovo ne može dalje!
117
00:06:36,948 --> 00:06:38,536
Moramo razgovarati.
118
00:06:38,570 --> 00:06:40,158
Imam pravo da vidim Liberty.
119
00:06:40,192 --> 00:06:42,471
- Izgubio si sva svoja prava
kad si nas napustio.
120
00:06:42,505 --> 00:06:43,713
I dalje smo bili voljni
da ti dam šansu,
121
00:06:43,748 --> 00:06:44,990
i šta si uradio?
122
00:06:45,025 --> 00:06:46,716
Pokušavaš uzeti Liberty
daleko od nas.
123
00:06:46,751 --> 00:06:49,478
- Ne radi se o tome da te povredim.
- Ali jeboli me!
124
00:06:51,238 --> 00:06:54,068
Mislio sam to
kada si se vratio, ti...
125
00:06:54,103 --> 00:06:56,899
- Mislio sam...
- Fergus...
126
00:06:56,933 --> 00:07:00,040
Želim da dođeš
iu Sjedinjene Države.
127
00:07:00,074 --> 00:07:01,628
Samo znam
ne želite da se krećete.
128
00:07:01,662 --> 00:07:03,699
Stani.
129
00:07:03,733 --> 00:07:06,874
Vaš advokat može govoriti
našem advokatu.
130
00:07:06,909 --> 00:07:09,670
Harry ju je pronašao,
i ona je briljantna.
131
00:07:09,705 --> 00:07:11,534
Nemaš šanse.
132
00:07:15,504 --> 00:07:18,541
[ Vrata se otvaraju ]
133
00:07:18,576 --> 00:07:19,749
[ zalupi vrata ]
134
00:07:19,784 --> 00:07:27,550
♪♪
135
00:07:27,585 --> 00:07:35,178
♪♪
136
00:07:35,213 --> 00:07:38,527
Bako, ne ljuti se.
137
00:07:38,561 --> 00:07:40,736
- Kad neko počne
takav razgovor...
138
00:07:40,770 --> 00:07:43,497
- Svi su komentarisali
na društvenoj stranici CoJa.
139
00:07:43,532 --> 00:07:46,086
- SZO?
- Cora i Jamie?
140
00:07:46,120 --> 00:07:48,053
- Oh.
- CoJa?
141
00:07:48,088 --> 00:07:49,538
To je ime broda.
142
00:07:49,572 --> 00:07:50,918
Nema veze.
143
00:07:50,953 --> 00:07:54,991
U svakom slučaju, svi su bili
izražavajući saučešće.
144
00:07:55,026 --> 00:07:56,890
Ali javio sam joj u DM.
145
00:07:56,924 --> 00:07:59,271
Možda sam joj rekao
taj moj dečko i baka
146
00:07:59,306 --> 00:08:01,998
su privatni istražitelji.
147
00:08:02,033 --> 00:08:06,175
A stvar je u tome da ona zna
Džejmi se nije ubio,
148
00:08:06,209 --> 00:08:07,901
i ona želi da te upozna.
149
00:08:07,935 --> 00:08:10,524
Hoćeš li je upoznati?
Molim te?
150
00:08:10,559 --> 00:08:12,664
To bi... Zaista bi
mnogo mi znaci.
151
00:08:12,699 --> 00:08:13,907
Pa, teško mogu reći ne
152
00:08:13,941 --> 00:08:16,219
ženi koja je
upravo izgubila verenika.
153
00:08:16,254 --> 00:08:18,636
Mislim, ovo možda nije iznos
na bilo šta,
154
00:08:18,670 --> 00:08:20,361
i to moramo prihvatiti.
155
00:08:20,396 --> 00:08:22,087
Da, hoću.
156
00:08:22,122 --> 00:08:24,158
Da.
Obećavam.
157
00:08:28,300 --> 00:08:31,890
- Mislio sam da si zabrinut
o davanju Loli lažne nade.
158
00:08:31,925 --> 00:08:34,065
- Jamie možda nije
najsjajnija iskra,
159
00:08:34,099 --> 00:08:35,342
ali ta poruka koju je ostavio,
160
00:08:35,376 --> 00:08:37,724
to jednostavno nije
sjedi sa mnom.
161
00:08:37,758 --> 00:08:41,210
To je citat iz
"Jedrenje u Vizantiju."
162
00:08:41,244 --> 00:08:42,729
- Pročitao si ga?
- Mislim...
163
00:08:42,763 --> 00:08:44,282
Osećam se kao da jesam
pročitaj za mog juniora,
164
00:08:44,316 --> 00:08:46,767
ali, ne, ništa.
165
00:08:46,802 --> 00:08:48,251
Ne mogu da se setim linije.
166
00:08:48,286 --> 00:08:50,909
- Ti si živi dokaz
u jedno uho i na drugo napolje.
167
00:08:50,944 --> 00:08:52,221
[ Slurps ]
168
00:08:52,255 --> 00:08:55,086
- Citat izgleda kao
odgovarajući izbor,
169
00:08:55,120 --> 00:08:57,398
ali "Jedrenje u Vizantiju"
ne radi se o umiranju.
170
00:08:57,433 --> 00:09:01,402
Radi se o starcu
žudeći za besmrtnošću.
171
00:09:01,437 --> 00:09:04,405
„Potroši moje srce;
bolestan od želje
172
00:09:04,440 --> 00:09:06,891
I pričvršćen za umiruću životinju
173
00:09:06,925 --> 00:09:09,721
Ono ne zna šta je;
i okupi me
174
00:09:09,756 --> 00:09:12,241
U veštinu večnosti."
175
00:09:12,275 --> 00:09:15,693
- Dobro, dobro,
možda je Džejmi pomislio
176
00:09:15,727 --> 00:09:17,280
taj umirući mlad
učinilo bi ga besmrtnim.
177
00:09:17,315 --> 00:09:20,007
- Pa, zar ne mislite da bi
radije postići svoju slavu na zemlji
178
00:09:20,042 --> 00:09:21,250
pre nego što bude ovekovečen?
179
00:09:21,284 --> 00:09:23,666
[ slurping ]
180
00:09:23,701 --> 00:09:26,048
Zar nije upravo dobio veliki odmor?
181
00:09:26,082 --> 00:09:27,912
- Hajde da postavimo neka pitanja.
- Da.
182
00:09:27,946 --> 00:09:37,646
♪♪
183
00:09:37,680 --> 00:09:47,241
♪♪
184
00:09:47,276 --> 00:09:52,764
- Jamie je upravo potpisao
za 4 miliona dolara za Triumph.
185
00:09:52,799 --> 00:09:57,355
Bio je tako uzbuđen
o ovoj bebi i vjenčanju.
186
00:09:57,389 --> 00:10:01,014
Znam da kažu samoubilački
ljudi često izgledaju dobro.
187
00:10:01,048 --> 00:10:03,395
To je istina, Cora, ljubavi.
188
00:10:03,430 --> 00:10:05,294
Ali ima još toga.
189
00:10:10,955 --> 00:10:13,198
u šta gledam?
190
00:10:13,233 --> 00:10:16,029
- Svi su mislili
Jamie je bio kliše.
191
00:10:16,063 --> 00:10:19,170
Papi su ga slikali
kao ovaj loš dečko.
192
00:10:19,204 --> 00:10:22,414
Obožavatelji su mislili da će se šuškati
bilo koji od njih.
193
00:10:22,449 --> 00:10:25,038
Bez uvrede
tvojoj unuci.
194
00:10:25,072 --> 00:10:28,213
Ali Jamie je bio više od toga.
195
00:10:28,248 --> 00:10:30,353
I te nedelje tamo,
196
00:10:30,388 --> 00:10:33,287
donirao je koštanu srž
svom rođaku.
197
00:10:33,322 --> 00:10:35,738
- Bio je?
- Šta?
198
00:10:35,773 --> 00:10:39,742
- Njegov rođak ima leukemiju,
i nikome nije rekao,
199
00:10:39,777 --> 00:10:42,262
samo ja
i doktori njegovog rođaka.
200
00:10:42,296 --> 00:10:49,062
Da li mislite da je muškarac
sa svime za šta treba živeti
201
00:10:49,096 --> 00:10:52,375
pristao bi da pomogne
rođak na samrti
202
00:10:52,410 --> 00:10:55,931
a onda se samo ubio?
203
00:10:55,965 --> 00:10:58,174
Pa, to je svakako neobično.
204
00:11:00,556 --> 00:11:02,109
Nisi znao?
205
00:11:02,144 --> 00:11:04,905
Ne, nikad nije rekao.
206
00:11:04,940 --> 00:11:07,908
Zašto mi nisi rekla, Cora?
207
00:11:07,943 --> 00:11:10,773
Zamolio me je da to ne radim.
208
00:11:10,808 --> 00:11:13,914
- Ali ti si njegov tata
i njegov menadžer.
209
00:11:13,949 --> 00:11:18,367
- Da, slučajno, skoro,
njegov menadžer, tj.
210
00:11:18,401 --> 00:11:22,751
Momci su bili tako mladi,
a po zanimanju sam računovođa.
211
00:11:22,785 --> 00:11:25,374
Sve bih uradio
za Jamieja.
212
00:11:25,408 --> 00:11:28,757
Želim te zaposliti, Harry.
213
00:11:28,791 --> 00:11:32,208
Ne mogu
vratio se moj divni muškarac,
214
00:11:32,243 --> 00:11:36,143
ali neću imati njegovog sina
odrastanje
215
00:11:36,178 --> 00:11:38,421
misleći da ne želi
da budem tu za njega.
216
00:11:38,456 --> 00:11:45,912
♪♪
217
00:11:45,946 --> 00:11:48,742
- Još uvek pokušavam
da shvatim to.
218
00:11:48,777 --> 00:11:54,437
Mislim, on je tada bio ovde...
219
00:11:54,472 --> 00:11:56,267
on je otišao.
220
00:11:56,301 --> 00:11:57,509
Sasvim.
221
00:11:59,477 --> 00:12:01,444
Bio si blizu?
222
00:12:01,479 --> 00:12:03,032
Poznajem ga ceo život.
223
00:12:03,067 --> 00:12:05,207
- Pa, to ne znači
bio si blizu.
224
00:12:05,241 --> 00:12:07,934
Mislim, napuštao je bend,
zar nije?
225
00:12:07,968 --> 00:12:09,418
[Uzdasi]
226
00:12:09,452 --> 00:12:13,318
Nažalost, novac je govorio.
227
00:12:13,353 --> 00:12:19,117
znaš, na kraju,
Mislim da je zato to uradio.
228
00:12:19,152 --> 00:12:21,775
- Izvini, misliš
Jamie se ubio
229
00:12:21,810 --> 00:12:24,778
jer mu je ponuđeno
milioni za solo?
230
00:12:24,813 --> 00:12:26,918
Da.
231
00:12:26,953 --> 00:12:30,025
On je znao i ja sam znao
šta je to značilo.
232
00:12:30,059 --> 00:12:32,959
Bio je pred razotkrivanjem.
233
00:12:32,993 --> 00:12:35,202
Kako, tačno?
234
00:12:35,237 --> 00:12:39,586
- Vidi, Džejmi je imao nešto,
naravno, ali njegova zvijezda je blistala
235
00:12:39,620 --> 00:12:42,623
jer je bio najzgodniji
član uspješnog benda,
236
00:12:42,658 --> 00:12:44,142
i napisao sam
skoro sve naše pesme.
237
00:12:44,177 --> 00:12:46,455
Mislim, jabio sam tekstopisac.
238
00:12:46,489 --> 00:12:47,801
kao...
239
00:12:50,148 --> 00:12:53,945
♪ Vidim to u tvojim očima
240
00:12:53,980 --> 00:12:58,363
♪ Sve te tajne laži
241
00:12:58,398 --> 00:13:02,609
♪ Bio si sa drugima
242
00:13:02,643 --> 00:13:05,025
♪ Momci
243
00:13:05,060 --> 00:13:07,925
Vau, imaš me.
244
00:13:07,959 --> 00:13:09,927
Duboko.
245
00:13:09,961 --> 00:13:11,445
Da.
246
00:13:11,480 --> 00:13:15,208
A onda se Jamie baca zajedno
ovu besmislicu
247
00:13:15,242 --> 00:13:16,934
to postaje malo
zamaha,
248
00:13:16,968 --> 00:13:20,489
i odjednom poveruje
njegov sopstveni hype.
249
00:13:20,523 --> 00:13:22,629
[ ruganje ]
Mislim, to je bio slučaj.
250
00:13:22,663 --> 00:13:24,286
Kao, nije mogao to ponoviti.
251
00:13:24,320 --> 00:13:26,426
- Dakle, ti si pesnik u bendu?
- Da.
252
00:13:26,460 --> 00:13:29,636
Znaš svog Yeatsa, zar ne?
253
00:13:29,670 --> 00:13:36,056
- "Čute melodije su slatke,
ali oni nečuveni su slađi."
254
00:13:36,091 --> 00:13:38,093
Dobar pokušaj, ali to Kits.
255
00:13:38,127 --> 00:13:39,611
[ Snickers, pročisti grlo ]
256
00:13:39,646 --> 00:13:43,063
♪ Da, da
257
00:13:43,098 --> 00:13:45,445
- Čija je ideja bila imati
oproštajna svirka na krovu?
258
00:13:45,479 --> 00:13:48,931
- Od našeg menadžera. To je jedino
mjesto za držanje papira podalje.
259
00:13:48,966 --> 00:13:51,071
Mislim, Jamie ih je ohrabrivao,
260
00:13:51,106 --> 00:13:53,660
nije bilo briga kako to utiče
ljudi oko njega.
261
00:13:53,694 --> 00:13:56,421
Jadna Cora je morala dobiti
zabrana prilaska jednom,
262
00:13:56,456 --> 00:13:57,940
Clodagh Daly.
263
00:13:57,975 --> 00:14:00,667
Mislim, žena
bio opsjednut Jamiejem.
264
00:14:00,701 --> 00:14:04,395
Kao, ona bi ga pratila
u toalete.
265
00:14:04,429 --> 00:14:06,638
- Hoćeš li ti i momci
ostati zajedno sada?
266
00:14:07,674 --> 00:14:10,297
Ne.
267
00:14:10,332 --> 00:14:12,265
Moram da sledim svoje snove.
268
00:14:12,299 --> 00:14:14,232
Znaš, Jamie je izazvao pukotinu,
269
00:14:14,267 --> 00:14:16,510
i sad ulazi svetlo.
270
00:14:18,236 --> 00:14:20,929
"Svjetlo ulazi."
271
00:14:20,963 --> 00:14:22,378
Genije.
272
00:14:22,413 --> 00:14:25,588
Moram to da zapišem.
273
00:14:25,623 --> 00:14:28,971
- Plagiranje Leonarda Cohena,
ali kako god.
274
00:14:29,006 --> 00:14:30,628
[Uzdasi]
275
00:14:30,662 --> 00:14:32,423
Pa, ako tata
bili tako opsjednuti,
276
00:14:32,457 --> 00:14:35,564
Vidim da pokušavaju
da dobijete snimak ove svirke
277
00:14:35,598 --> 00:14:37,290
kako god su mogli.
278
00:14:38,601 --> 00:14:39,948
Mm.
279
00:14:39,982 --> 00:14:47,576
♪♪
280
00:14:47,610 --> 00:14:55,411
♪♪
281
00:14:55,446 --> 00:14:57,413
Dobro, predradnik tog
282
00:14:57,448 --> 00:14:59,553
rekao da je zaključano
na dan koncerta.
283
00:14:59,588 --> 00:15:02,384
Drugi je stambeni
i nema pristup krovu,
284
00:15:02,418 --> 00:15:03,937
i takođe mi je rekao
da menadžer
285
00:15:03,972 --> 00:15:05,939
hotela
upravo si izašao
286
00:15:05,974 --> 00:15:08,666
je pravi snob
i nikada ne bi pustio nijednog tata unutra.
287
00:15:08,700 --> 00:15:11,565
Pa pretpostavljam
ni ti nisi imao sreće.
288
00:15:11,600 --> 00:15:14,603
- Pogrešno. On nije samo snob,
veoma je zategnut.
289
00:15:14,637 --> 00:15:15,949
Šta to znači?
290
00:15:15,984 --> 00:15:17,571
- To znaii da ne plaća
njegovo osoblje.
291
00:15:17,606 --> 00:15:20,264
Portir je bio veoma sretan
uzeti 20 funti od mene
292
00:15:20,298 --> 00:15:22,404
da mi kaže da je uzeo 50 funti
od papa
293
00:15:22,438 --> 00:15:26,580
koji je želeo da bude na krovu
da gledam koncert.
294
00:15:26,615 --> 00:15:27,961
ko je to bio?
295
00:15:27,996 --> 00:15:32,966
♪♪
296
00:15:33,001 --> 00:15:35,106
[ Prigušeno vikanje ]
297
00:15:35,141 --> 00:15:43,011
♪♪
298
00:15:47,291 --> 00:15:48,568
Ne kupujem ništa.
299
00:15:48,602 --> 00:15:50,328
Oh.
300
00:15:50,363 --> 00:15:52,330
Ali prodajete li?
301
00:15:52,365 --> 00:15:54,505
Izvinite?
302
00:15:54,539 --> 00:15:56,438
- Znamo da jesi
gledajući Jamieja D
303
00:15:56,472 --> 00:15:59,648
na krovu njegovog snimka
studio na dan kada je umro.
304
00:15:59,682 --> 00:16:03,065
pitanje je,
jesi li napravio neke fotografije?
305
00:16:03,100 --> 00:16:05,654
- Nisam.
Mislim, ja nikad...
306
00:16:05,688 --> 00:16:08,519
- Znamo da je Jamie imao
zabrana prilaska protiv vas
307
00:16:08,553 --> 00:16:11,487
i fotografije
zabranjeno na događaju,
308
00:16:11,522 --> 00:16:13,593
ali imamo svedoka, Clodagha.
309
00:16:13,627 --> 00:16:17,286
Sada možete razgovarati sa nama
ili možete razgovarati sa policijom,
310
00:16:17,321 --> 00:16:18,805
ali mi smo mnogo ljepši.
311
00:16:18,839 --> 00:16:20,634
Mm.
312
00:16:28,849 --> 00:16:31,231
Dovraga.
313
00:16:31,266 --> 00:16:33,820
- Oh.
- Nisam znao šta da radim.
314
00:16:33,854 --> 00:16:35,442
Znam gardiste
treba to vidjeti,
315
00:16:35,477 --> 00:16:37,099
ali nisam trebao biti tamo,
316
00:16:37,134 --> 00:16:39,653
a definitivno ne bih trebao
su slikali.
317
00:16:39,688 --> 00:16:41,172
Pokažite nam fotografije.
318
00:16:46,350 --> 00:16:47,834
[Uzdasi]
319
00:16:47,868 --> 00:16:52,666
Bio je mnogo ljubazniji,
prije nego što je upoznao Coru.
320
00:16:52,701 --> 00:16:54,496
Nasmejao bi mi se.
321
00:16:54,530 --> 00:16:59,156
I jednom mi je dao maramicu
nekad je brisao znoj.
322
00:17:11,892 --> 00:17:13,653
Sranje!
323
00:17:13,687 --> 00:17:14,826
Uvećajte.
324
00:17:14,861 --> 00:17:16,690
To je dron, zar ne?
325
00:17:16,725 --> 00:17:18,313
Da, ne znam.
326
00:17:18,347 --> 00:17:20,418
Mislim, vidi, ne znam
dosta o dronovima,
327
00:17:20,453 --> 00:17:22,420
ali postoji nešto
nije u pravu u vezi s tim.
328
00:17:22,455 --> 00:17:25,216
- Moramo ovo pokazati
odmah u gardu.
329
00:17:28,909 --> 00:17:30,463
Moj Jamie.
330
00:17:30,497 --> 00:17:32,499
[jecanje]
331
00:17:32,534 --> 00:17:40,128
♪♪
332
00:17:40,162 --> 00:17:47,652
♪♪
333
00:17:49,516 --> 00:17:52,347
To nije dokaz da je ubijen.
334
00:17:52,381 --> 00:17:54,832
Dron je mogao
slučajno uleteo u njega.
335
00:17:54,866 --> 00:17:56,178
To je bilo namjerno.
336
00:17:56,213 --> 00:17:58,836
To je kvadrokopter dron,
a Kargu-2.
337
00:17:58,870 --> 00:18:00,527
Turska vojska ih koristi.
338
00:18:00,562 --> 00:18:02,115
Niko ne upravlja dronom
tog kapaciteta
339
00:18:02,150 --> 00:18:04,255
i slučajno leti
u nekoga.
340
00:18:04,290 --> 00:18:05,601
- Nikad nisam znao
bio si tako obrazovan
341
00:18:05,636 --> 00:18:08,156
o turskom ratovanju.
342
00:18:08,190 --> 00:18:09,605
- Ako je bilo namerno,
morali bi znati
343
00:18:09,640 --> 00:18:12,160
Jamie bi ustao
na tom krovu sam u to vreme.
344
00:18:12,194 --> 00:18:13,540
uh...
345
00:18:15,335 --> 00:18:19,132
- Sve što želite da nam kažete,
Harry?
346
00:18:19,167 --> 00:18:21,341
Ne, ne, ne.
347
00:18:21,376 --> 00:18:23,654
Samo ćemo, hm...
348
00:18:23,688 --> 00:18:27,485
neka se slažeš
sa vašim policijskim radom.
349
00:18:27,520 --> 00:18:29,694
- Pa, prećutimo ovo
za sada.
350
00:18:29,729 --> 00:18:32,870
Ako ubica misli da je dobio
daleko od toga, mogao bi okliznuti.
351
00:18:32,904 --> 00:18:41,706
♪♪
352
00:18:41,741 --> 00:18:50,612
♪♪
353
00:18:50,646 --> 00:18:52,890
Sjećaš li se šta je Lola rekla?
354
00:18:52,924 --> 00:18:54,512
Džejmi uvek izlazi na scenu
355
00:18:54,547 --> 00:18:56,411
prije svirke
da razgovara sa svojim fanovima.
356
00:18:56,445 --> 00:18:58,827
- I njegove kolege iz benda
i fanovi bi to znali.
357
00:18:58,861 --> 00:19:03,694
- Mm. Pa, fanovi su ubili
prije, ali Jamiejevi obožavatelji?
358
00:19:03,728 --> 00:19:06,006
Osim Clodagha Dalyja,
sve su one tinejdžerke.
359
00:19:06,041 --> 00:19:07,629
I ko god je upravljao dronom
360
00:19:07,663 --> 00:19:10,010
morao biti
u blizini, zar ne?
361
00:19:10,045 --> 00:19:12,944
Dakle, jedan od kolega iz benda?
362
00:19:12,979 --> 00:19:14,843
Ali, mislim, koji od njih
mogli dobiti svoje ruke
363
00:19:14,877 --> 00:19:16,672
na tako sofisticiranom dronu?
364
00:19:16,707 --> 00:19:18,329
- Nisam siguran
svako od njih može da peva.
365
00:19:18,364 --> 00:19:20,504
- [Smijeh]
- Ali možda jedan od njih
366
00:19:20,538 --> 00:19:23,852
ima pravi talenat
sa tehnologijom.
367
00:19:23,886 --> 00:19:24,991
Hmm.
368
00:19:25,025 --> 00:19:29,720
♪♪
369
00:19:29,754 --> 00:19:32,205
♪ Da
370
00:19:32,240 --> 00:19:34,449
♪ Da
371
00:19:34,483 --> 00:19:36,416
♪ Oh-oh
372
00:19:37,866 --> 00:19:39,488
[jecanje]
373
00:19:39,523 --> 00:19:40,834
Jami Jamie.
374
00:19:40,869 --> 00:19:48,532
♪♪
375
00:19:48,566 --> 00:19:56,056
♪♪
376
00:19:56,091 --> 00:20:03,857
♪♪
377
00:20:03,892 --> 00:20:05,514
[ zujalica ]
378
00:20:05,549 --> 00:20:12,003
♪♪
379
00:20:12,038 --> 00:20:13,867
[ Vrata se otvaraju ]
380
00:20:13,902 --> 00:20:15,973
- Momci su gore.
Uđi.
381
00:20:17,561 --> 00:20:20,322
♪ Oh, ja♪
382
00:20:20,357 --> 00:20:24,844
[ Nerazgovijetno pjevanje]
383
00:20:24,878 --> 00:20:27,467
♪ Mislim da sam pronašao
moja pustinjska kraljica♪
384
00:20:27,502 --> 00:20:28,710
Da, da, dobro.
385
00:20:28,744 --> 00:20:30,884
Bože, dosta je, hvala.
386
00:20:32,714 --> 00:20:35,475
- Možda želiš da slušaš
na jednu od mojih pesama?
387
00:20:35,510 --> 00:20:39,065
Čuo sam da moj glas može
smiješne stvari ženskim nogama.
388
00:20:39,099 --> 00:20:41,032
- Šta, nateraj je
da trčim veoma brzo?
389
00:20:41,067 --> 00:20:42,448
[ Snickers, pročisti grlo ]
390
00:20:42,482 --> 00:20:44,346
- Zašto zoveš?
vi momci?
391
00:20:44,381 --> 00:20:47,349
Hot Boy Four? mislim,
zar niste svi u kasnim dvadesetim?
392
00:20:47,384 --> 00:20:49,489
Definitivno legalno, dušo.
393
00:20:49,524 --> 00:20:50,732
Ugh.
394
00:20:53,700 --> 00:20:55,323
I jesu?
395
00:20:55,357 --> 00:20:56,841
Pantalone.
396
00:20:56,876 --> 00:21:00,673
Devojke ih šalju
desetine koje treba potpisati.
397
00:21:00,707 --> 00:21:02,606
To je težak posao
desnu olovku
398
00:21:02,640 --> 00:21:05,505
to ne ide
kroz materijal.
399
00:21:05,540 --> 00:21:07,335
pa...
400
00:21:07,369 --> 00:21:09,716
šta vas dvoje planirate
uraditi sada?
401
00:21:09,751 --> 00:21:13,030
- Uh, razmišljao sam o tome
pravljenje šolje čaja
402
00:21:13,064 --> 00:21:14,376
kada završim ovu seriju.
403
00:21:14,411 --> 00:21:16,965
- Mislim sada kada je bend
se razdvojio.
404
00:21:16,999 --> 00:21:20,451
Oh, da, da.
405
00:21:20,486 --> 00:21:22,384
uh...
406
00:21:22,419 --> 00:21:25,145
Razmišljao sam o odlasku
na stranu tehničara.
407
00:21:25,180 --> 00:21:27,078
Ja sam smrtonosan na kompjuterima.
408
00:21:27,113 --> 00:21:29,460
Mogu da pobedim sve svoje nećake
i nećaci
409
00:21:29,495 --> 00:21:34,465
na svim kompjuterskim igricama,
samo ime, ruke dolje.
410
00:21:34,500 --> 00:21:37,848
10-godišnjaci
su zaista strašni gubitnici.
411
00:21:37,882 --> 00:21:39,712
Reći ću ti to uzalud.
412
00:21:42,887 --> 00:21:45,890
A šta je s tobom, Emanuele?
413
00:21:45,925 --> 00:21:47,858
I ja idem solo.
414
00:21:47,892 --> 00:21:49,549
Nekako mi je drago, da budem iskren.
415
00:21:49,584 --> 00:21:51,482
Uvek je bilo
previše ljudi u ovom bendu
416
00:21:51,517 --> 00:21:53,691
koji misle da su pisci.
417
00:21:53,726 --> 00:21:56,073
Želim svoj materijal
tamo.
418
00:21:56,107 --> 00:21:57,695
Dakle, ti si pisac?
419
00:21:57,730 --> 00:22:00,008
Ne još, ali ne treba žuriti.
420
00:22:00,042 --> 00:22:02,010
Dosta novca i to.
421
00:22:02,044 --> 00:22:06,359
- Dakle, nisi bio ljut na to
Jamie razbija bend?
422
00:22:06,394 --> 00:22:08,879
Robbie nije izgledao
previše impresioniran njime.
423
00:22:08,913 --> 00:22:10,536
Pa, ne bih to rekao.
424
00:22:10,570 --> 00:22:15,472
- Kao što sam rekao, dato nam je
mnogo prilika.
425
00:22:15,506 --> 00:22:17,370
I užasno nam nedostaje.
426
00:22:22,030 --> 00:22:25,516
- Hej, nisam mogao uzeti šolju,
mogu li?
427
00:22:25,551 --> 00:22:31,591
- Naravno, pusti me da završim
te tri tange i...
428
00:22:32,903 --> 00:22:35,077
...ove francuske gaćice.
429
00:22:35,112 --> 00:22:37,010
♪ Sasvim sam♪
430
00:22:37,045 --> 00:22:39,634
♪ Pa ja-ja-ja-ja plešem --♪
431
00:22:39,668 --> 00:22:41,705
- Zdravo.
Nadam se da ne smetam.
432
00:22:41,739 --> 00:22:43,534
Uh, Harry Wild.
433
00:22:43,569 --> 00:22:45,640
Ne, ti si sjajan.
434
00:22:45,674 --> 00:22:48,159
jesi li dobro?
Trebate pomoć oko nečega?
435
00:22:48,194 --> 00:22:50,196
Da. Oh.
436
00:22:50,230 --> 00:22:54,062
Mi smo prijatelji Core,
Džejmijeva verenica.
437
00:22:54,096 --> 00:22:56,444
Oh, ta jadna žena.
438
00:22:56,478 --> 00:22:58,204
- Kako je ona?
- Znaš šta?
439
00:22:58,238 --> 00:22:59,964
Ti si prva osoba
to se pita.
440
00:22:59,999 --> 00:23:03,485
Čini se da niko od njegovih kolega iz benda nije
najmanje smetao s njom.
441
00:23:03,520 --> 00:23:05,453
Ili se neko brani.
442
00:23:07,109 --> 00:23:09,526
Izvinite, zvučalo je grubo.
443
00:23:09,560 --> 00:23:12,080
Oni su zaista dobri momci.
to je samo...
444
00:23:12,114 --> 00:23:14,047
Radio sam sa
nekoliko dečačkih bendova.
445
00:23:14,082 --> 00:23:17,223
Dobiju svo ovo dodvoravanje
i pažnja od malih nogu,
446
00:23:17,257 --> 00:23:21,158
i iskreno,
Mislim da ih to iskrivljuje.
447
00:23:21,192 --> 00:23:25,058
- Koliko dugo radite
za, uh, Hot Boy Four?
448
00:23:25,093 --> 00:23:26,577
Da li ste poznavali Jamieja?
449
00:23:26,612 --> 00:23:28,061
- Tek sam poceo ovde
prije nekoliko sedmica.
450
00:23:28,096 --> 00:23:29,546
Oh.
451
00:23:29,580 --> 00:23:31,893
- Mislim da se bore
da zadrži zaposlene.
452
00:23:31,927 --> 00:23:33,619
Osjećam se loše.
453
00:23:33,653 --> 00:23:35,724
Ne bih trebao govoriti loše
mrtvih.
454
00:23:35,759 --> 00:23:39,728
Džejmi je bio dovoljno fin momak,
siguran sam.
455
00:23:39,763 --> 00:23:42,455
- I pitam samo zato
Video sam da si reagovao
456
00:23:42,490 --> 00:23:47,495
na nešto što je Emmanuel rekao
o tome da su dobrostojeći.
457
00:23:47,529 --> 00:23:48,910
Oh, valjda jesam.
458
00:23:50,256 --> 00:23:52,534
Možda nije ništa,
ali u mom poslu,
459
00:23:52,569 --> 00:23:54,225
- oni te ne primećuju.
- Oh.
460
00:23:54,260 --> 00:23:57,228
- I dobro čuješ
verovatno ne bi trebalo.
461
00:23:57,263 --> 00:23:59,645
prije nekoliko dana,
borili su se.
462
00:23:59,679 --> 00:24:01,060
Ostali članovi benda
su se dešavali
463
00:24:01,094 --> 00:24:02,682
o albumu najvećih hitova
464
00:24:02,717 --> 00:24:05,513
hteli su da oslobode
pre nego što je Džejmi otišao.
465
00:24:05,547 --> 00:24:09,896
Činilo se da su očajni zbog toga,
ali Jamie je spustio nogu.
466
00:24:09,931 --> 00:24:11,553
Pa, možeš li to da uradiš?
467
00:24:11,588 --> 00:24:13,693
- Kada je diskografska kuća dala
momci svoju vlastitu granu etiketa,
468
00:24:13,728 --> 00:24:15,039
bend je odlučio da svi albumi
469
00:24:15,074 --> 00:24:17,490
morao imati jednoglasnu saglasnost
izdanje prije objavljivanja,
470
00:24:17,525 --> 00:24:19,699
i sve svirke
je trebalo pristati.
471
00:24:19,734 --> 00:24:23,185
- Pa, zar Jamie ne bi želio
bend da zaradi novac?
472
00:24:23,220 --> 00:24:24,532
Mislim, odlazio je.
473
00:24:24,566 --> 00:24:26,085
Nemam pojma.
474
00:24:27,914 --> 00:24:30,089
Ali pretpostavljam da mogu pustiti
taj album sada.
475
00:24:31,953 --> 00:24:35,025
- Da.
- Žao mi je, ne mogu više pomoći.
476
00:24:35,059 --> 00:24:38,891
- Oh, naprotiv,
bili ste od velike pomoći.
477
00:24:38,925 --> 00:24:47,106
♪♪
478
00:24:47,140 --> 00:24:55,355
♪♪
479
00:24:55,390 --> 00:25:03,709
♪♪
480
00:25:03,743 --> 00:25:11,924
♪♪
481
00:25:11,958 --> 00:25:13,373
[ Okidač kamere klikće ]
482
00:25:13,408 --> 00:25:21,105
♪♪
483
00:25:21,140 --> 00:25:24,246
- Morate gledati kako se kuha.
To je kao sa čajnikom.
484
00:25:24,281 --> 00:25:28,285
moraš to gledati,
ili neće da proključa.
485
00:25:28,319 --> 00:25:30,114
- Znaš da je...
486
00:25:30,149 --> 00:25:32,082
Nema veze.
487
00:25:32,116 --> 00:25:34,878
- Stavio sam pravo
kesice čaja u svakom slučaju.
488
00:25:34,912 --> 00:25:38,882
Tvoj covek, kako se zove,
tip za zvuk,
489
00:25:38,916 --> 00:25:43,576
on drži sve ovo nekako čudno
zdravo sranje ovde.
490
00:25:43,611 --> 00:25:45,889
Napravila sam parfemski čaj prošle sedmice.
491
00:25:45,923 --> 00:25:50,203
Zvučalo je kao cvijet
i imao je ukus pseće mokraće.
492
00:25:50,238 --> 00:25:51,377
[ nasmije se ]
493
00:25:51,411 --> 00:25:55,174
Mislim, šta je to?
494
00:25:55,208 --> 00:25:57,107
- Koliko ljudi radi ovde,
zapravo?
495
00:25:57,141 --> 00:25:59,005
Video sam samo tipa sa zvukom.
496
00:25:59,040 --> 00:26:02,284
- Moramo da imamo zatvoren studio
zbog sve slave.
497
00:26:02,319 --> 00:26:05,253
Tako smo kupili zgradu.
498
00:26:05,287 --> 00:26:06,737
Dovodimo druge radnike
kada je potrebno,
499
00:26:06,772 --> 00:26:09,050
ali uglavnom smo ovdje samo mi.
500
00:26:09,084 --> 00:26:12,432
- Oh, ali sad prodaješ
zgrada?
501
00:26:12,467 --> 00:26:14,883
- John se brine
poslovnih stvari.
502
00:26:14,918 --> 00:26:17,645
Ah, tačno.
503
00:26:17,679 --> 00:26:21,407
Znaš, um, tamo pozadi
Imam osećaj
504
00:26:21,441 --> 00:26:24,168
da nisi bio srećan
o Jamieju koji je napustio bend.
505
00:26:24,203 --> 00:26:26,343
Ah, nije ništa, stvarno.
506
00:26:26,377 --> 00:26:28,725
Upravo iznedrio,
znaš
507
00:26:28,759 --> 00:26:30,899
Saznao je da odlazi
kada je njegov novi agent
508
00:26:30,934 --> 00:26:34,213
poslao pismo svom tati.
509
00:26:34,247 --> 00:26:35,766
Možete li zamisliti?
510
00:26:35,801 --> 00:26:37,768
Hladno.
511
00:26:40,944 --> 00:26:42,428
[ Slurps ]
512
00:26:42,462 --> 00:26:44,395
[ Njuška ]
513
00:26:44,430 --> 00:26:46,950
♪ Da
514
00:26:46,984 --> 00:26:48,952
♪ Da
515
00:26:52,127 --> 00:26:54,682
- Nešto je pokvareno
u državi Danskoj.
516
00:26:54,716 --> 00:26:56,891
- Radiš "Hamleta"
za Vašu potvrdu o napuštanju?
517
00:26:56,925 --> 00:26:58,237
- Da, i to je
navela me na razmišljanje
518
00:26:58,271 --> 00:27:00,895
- porodice su lude.
- Huh.
519
00:27:00,929 --> 00:27:03,069
- Jamiejev otac je glavni
novca, zar ne?
520
00:27:03,104 --> 00:27:05,278
Mm, zaista.
521
00:27:05,313 --> 00:27:07,729
Kao umovi.
522
00:27:07,764 --> 00:27:10,076
Čak i bendovi trebaju
da formiraju kompanije.
523
00:27:10,111 --> 00:27:11,906
Možete li tražiti nešto?
524
00:27:11,940 --> 00:27:15,392
Moramo provjeriti stanje
Nalozi Hot Boy Four-a brzo.
525
00:27:15,426 --> 00:27:22,433
♪♪
526
00:27:22,468 --> 00:27:25,195
- Cora je na
termin u bolnici.
527
00:27:25,229 --> 00:27:27,438
Mislim da sam još uvek u šoku.
528
00:27:27,473 --> 00:27:28,992
Moj divni dečko.
529
00:27:30,787 --> 00:27:33,686
Ko bi ovo uradio?
Ko bi želio da ga povrijedi?
530
00:27:33,721 --> 00:27:35,723
- Iz mog iskustva,
obično postoji samo šačica
531
00:27:35,757 --> 00:27:37,725
o razlozima za ubistvo --
532
00:27:37,759 --> 00:27:40,900
osveta, ljubav je krenula naopako...
533
00:27:40,935 --> 00:27:42,108
novac.
534
00:27:43,938 --> 00:27:46,906
Znamo o tome
finansije benda, John.
535
00:27:46,941 --> 00:27:51,014
- Morao si da prodaš svoju kuću, i
sada prodajete studio.
536
00:27:51,048 --> 00:27:54,224
- Da, Hot Boy Four
bili u stečaju.
537
00:27:54,258 --> 00:27:56,226
Podnio sam račune
prije nekoliko sedmica,
538
00:27:56,260 --> 00:27:58,090
ali mjesecima je bilo loše.
539
00:27:59,747 --> 00:28:01,472
Nije baš sjajan menadžment.
540
00:28:01,507 --> 00:28:03,095
Nije bio stvoren za to.
541
00:28:03,129 --> 00:28:04,544
Bio sam računovođa
u maloj kancelariji
542
00:28:04,579 --> 00:28:06,788
kada momci
počeo da radi dobro.
543
00:28:06,823 --> 00:28:09,308
Rekao sam im
Nisam mogao biti njihov menadžer.
544
00:28:09,342 --> 00:28:11,275
Oni su insistirali.
545
00:28:11,310 --> 00:28:15,072
Nije im trebao prijatelj.
Trebao im je šef.
546
00:28:15,107 --> 00:28:17,247
Ti momci
nije imao osećaj za novac.
547
00:28:17,281 --> 00:28:18,904
Hteli su
raskošan način života.
548
00:28:18,938 --> 00:28:21,389
- Zvuči kao da jesi
izbegavanje krivice.
549
00:28:21,423 --> 00:28:23,529
Znam kako izgleda.
550
00:28:23,563 --> 00:28:26,532
Stalno sam pokušavao da ih obuzdam,
ali su hodali po meni.
551
00:28:26,566 --> 00:28:28,741
Mislim da su shvatili
prema kraju
552
00:28:28,776 --> 00:28:29,915
u koliko su nevolji bili.
553
00:28:29,949 --> 00:28:31,399
Jamie svakako jeste.
554
00:28:31,433 --> 00:28:32,918
Imao sam plan da ga okrenem
svuda okolo, ali onda...
555
00:28:32,952 --> 00:28:35,265
- Ali onda je Jamie rekao
odlazio je.
556
00:28:35,299 --> 00:28:36,749
Mora da te je to nateralo
veoma ljut.
557
00:28:36,784 --> 00:28:38,751
- Ne samo da odem,
ali im ni ne dozvoljavaju
558
00:28:38,786 --> 00:28:40,546
ostvariti profit
u njihovim poslednjim danima.
559
00:28:40,580 --> 00:28:43,135
- Nije shvatio
koliko je bio sebičan.
560
00:28:43,169 --> 00:28:45,102
Mislio je da im treba
da naučim lekciju.
561
00:28:45,137 --> 00:28:48,554
On je bio moj sin, i ja sam ga volela,
ali, Bože, mogao bi biti magarac.
562
00:28:48,588 --> 00:28:51,246
A sada ne mogu
povuci mi glavu
563
00:28:51,281 --> 00:28:53,524
šta je radio
za njegovog rođaka.
564
00:28:53,559 --> 00:28:55,595
Voleo bih da mi je rekao.
565
00:28:55,630 --> 00:28:57,597
Ne izgleda dobro, Džone.
566
00:28:57,632 --> 00:29:02,257
Bankrot, tvoj sin
krije stvari od tebe.
567
00:29:02,292 --> 00:29:06,917
A sada policija zna
da je ubijen.
568
00:29:06,952 --> 00:29:09,023
Ne misliš da sam ga ja ubio?
569
00:29:09,057 --> 00:29:10,300
Volela sam ga.
570
00:29:10,334 --> 00:29:11,922
[ zvono na vratima ]
571
00:29:11,957 --> 00:29:16,099
Bože, ponekad sam pomislio
Izneverio sam ga kao roditelja,
572
00:29:16,133 --> 00:29:17,445
ali on je bio moj sin.
573
00:29:17,479 --> 00:29:19,550
Ne radi se o tome šta mislimo.
574
00:29:19,585 --> 00:29:21,138
Radi se o čemu
policija će razmisliti.
575
00:29:21,173 --> 00:29:23,278
[ zvono na vratima ]
576
00:29:23,313 --> 00:29:25,936
- Sigurno ne mogu vjerovati
da sam ga ubio zbog novca.
577
00:29:25,971 --> 00:29:27,213
To je ludilo.
578
00:29:27,248 --> 00:29:29,077
[ zvono na vratima ]
579
00:29:29,112 --> 00:29:30,389
Hoću li dobiti to?
580
00:29:33,150 --> 00:29:34,945
[ kucanje na vrata ]
581
00:29:37,120 --> 00:29:41,193
- Dao bih svoj život
da mi se sin vrati.
582
00:29:41,227 --> 00:29:43,126
To sigurno svi shvataju.
583
00:29:45,128 --> 00:29:47,130
[ kucanje na vrata ]
584
00:29:47,164 --> 00:29:55,414
♪♪
585
00:29:55,448 --> 00:29:56,967
John Dawson?
586
00:29:57,002 --> 00:29:58,624
Voleli bismo da dođete
na stanicu sa nama.
587
00:29:58,658 --> 00:30:05,079
♪♪
588
00:30:05,113 --> 00:30:06,459
[Uzdasi]
589
00:30:06,494 --> 00:30:13,190
♪♪
590
00:30:13,225 --> 00:30:15,020
[ Vrata vozila se zatvaraju ]
591
00:30:15,054 --> 00:30:21,647
♪♪
592
00:30:21,681 --> 00:30:23,925
- Pogledao sam brojeve
za tebe.
593
00:30:23,960 --> 00:30:25,444
Oslobađanje toga
album najvećih hitova,
594
00:30:25,478 --> 00:30:29,620
nova oproštajna svirka, reprint
njihovih drugih albuma,
595
00:30:29,655 --> 00:30:32,278
Jamiejeva smrt
je veoma isplativo.
596
00:30:32,313 --> 00:30:34,039
Mm, koliko isplativo?
597
00:30:34,073 --> 00:30:37,283
- Pa, po mojoj proceni, jesmo
govori najmanje 2 miliona.
598
00:30:37,318 --> 00:30:39,389
Dakle, Corina beba
dobiće Džejmijev deo,
599
00:30:39,423 --> 00:30:40,562
ali ona neće ništa naslediti
600
00:30:40,597 --> 00:30:42,392
jer nisu bili
oženjen još.
601
00:30:42,426 --> 00:30:45,050
- Oh, zgodno je imati
aktuar u porodici.
602
00:30:45,084 --> 00:30:46,637
[ nasmije se ]
603
00:30:46,672 --> 00:30:49,123
Znate, uvek se zadivim kada
sećaš se šta radim, Hari.
604
00:30:49,157 --> 00:30:50,434
- [ nasmije se ]
[ Prigušena muzika]
605
00:30:50,469 --> 00:30:51,919
Oh, Bože.
606
00:30:51,953 --> 00:30:54,576
Ako moram da slušam tu pesmu
još jednom,
607
00:30:54,611 --> 00:30:56,371
Ja ću se baciti
sa krova.
608
00:30:56,406 --> 00:30:58,235
Mm, ekstremno.
609
00:30:58,270 --> 00:31:01,100
Ali čujem te.
610
00:31:01,135 --> 00:31:03,931
- Mm, hej, kako je Fergus
ide na?
611
00:31:03,965 --> 00:31:06,312
To sa njegovom majkom?
612
00:31:06,347 --> 00:31:11,041
- Pomogao sam mu da nađe advokata,
ali ne znam.
613
00:31:11,076 --> 00:31:15,045
Moram da dobijem
ruku na ovu ženu.
614
00:31:15,080 --> 00:31:18,290
Ne mislim da je loša,
ali ona je u zabludi,
615
00:31:18,324 --> 00:31:20,499
i ona izaziva
više štete nego što ona zna.
616
00:31:20,533 --> 00:31:22,639
To je bila ova fotografija, zar ne?
617
00:31:22,673 --> 00:31:24,503
Ah, da, to je to.
618
00:31:26,436 --> 00:31:30,405
- Oh, tako Hot Boy Four
je bio Hot Boy Five?
619
00:31:30,440 --> 00:31:33,063
- Da, svi to znaju.
- Mislim da ne znaju.
620
00:31:33,098 --> 00:31:35,928
- Oh, pa, valjda jeste
sada neka vrsta urbane legende.
621
00:31:35,963 --> 00:31:38,931
Bend je obrisao većinu
ove stvari sa interneta.
622
00:31:38,966 --> 00:31:40,933
Goth nije bio sjajan
za njih.
623
00:31:40,968 --> 00:31:42,314
Čak se i ja slažem.
624
00:31:42,348 --> 00:31:43,556
Pa ko je on bio?
625
00:31:43,591 --> 00:31:45,110
Keith Twomey.
626
00:31:45,144 --> 00:31:46,628
On je zapravo osnovao bend,
627
00:31:46,663 --> 00:31:49,942
ali onda je otišao neposredno prije
postali su zaista poznati.
628
00:31:49,977 --> 00:31:52,496
- Stuart Sutcliffe.
- SZO?
629
00:31:52,531 --> 00:31:54,671
- Peti član
od The Beatlesa.
630
00:31:54,705 --> 00:31:57,398
- Bože, zamisli da si tako blizu
do te vrste slave
631
00:31:57,432 --> 00:32:00,401
a onda niko ne zna tvoje ime.
632
00:32:00,435 --> 00:32:03,404
- Da, mislim da jesu
umjetničke razlike.
633
00:32:03,438 --> 00:32:04,957
Gdje je on sada?
634
00:32:04,992 --> 00:32:07,304
- To je stvar.
Niko ne zna.
635
00:32:07,339 --> 00:32:09,997
Samo je nestao.
636
00:32:12,827 --> 00:32:15,209
Hmm.
637
00:32:15,243 --> 00:32:17,590
[ Nerazgovjetno govori ]
638
00:32:17,625 --> 00:32:24,494
♪♪
639
00:32:30,017 --> 00:32:31,466
halo?
640
00:32:31,501 --> 00:32:35,160
- Oh, zdravo.
Ovo su, uh, Harry i Fergus.
641
00:32:35,194 --> 00:32:36,644
Hvala što ste uzeli
naš poziv, John.
642
00:32:36,678 --> 00:32:38,611
- Pa, ne radim
bilo šta drugo.
643
00:32:38,646 --> 00:32:40,820
Stalno im govorim
pogrešno su shvatili.
644
00:32:40,855 --> 00:32:43,685
Sjećate li se Keitha Twomeya?
645
00:32:43,720 --> 00:32:45,480
Naravno.
646
00:32:45,515 --> 00:32:47,482
Zašto pitaš za Keitha?
647
00:32:47,517 --> 00:32:49,622
Zašto je napustio bend?
648
00:32:49,657 --> 00:32:52,798
- Uvek je malo razmišljao
mnogo od sebe, Keith.
649
00:32:52,832 --> 00:32:55,559
Pridružio se muškoj školi
kada je imao 16 godina,
650
00:32:55,594 --> 00:32:57,216
uhvatili za svoju grupu prijatelja.
651
00:32:57,251 --> 00:32:59,563
On je došao na ideju
benda.
652
00:32:59,598 --> 00:33:01,220
Uvek sam želeo da bude
ipak nešto drugačije.
653
00:33:01,255 --> 00:33:03,395
Mislio je na svoje tekstove
imao značenje.
654
00:33:03,429 --> 00:33:05,811
Mislim, bio je pametan
u određenoj mjeri.
655
00:33:05,845 --> 00:33:07,813
Znao je tog Jamieja
bio bi problem
656
00:33:07,847 --> 00:33:10,298
ako je bend ušao
carstvo popa.
657
00:33:10,333 --> 00:33:11,506
Jamie bi zablistao.
658
00:33:11,541 --> 00:33:13,129
Keith je bio malo
na velikoj strani.
659
00:33:13,163 --> 00:33:14,440
Nije bio posebno
zgodan klinac,
660
00:33:14,475 --> 00:33:16,408
tako da su mu gotičke stvari pristajale.
661
00:33:16,442 --> 00:33:18,134
Znate li gdje je sada?
662
00:33:18,168 --> 00:33:19,618
Iskreno, ne.
663
00:33:19,652 --> 00:33:21,240
Kada je napustio bend,
tvrdio je da odlazi
664
00:33:21,275 --> 00:33:25,589
da živim miran život,
vikendica, negdje na selu,
665
00:33:25,624 --> 00:33:29,421
Donegal, mislim, gdje je mogao
slikati njegovo remek-delo.
666
00:33:29,455 --> 00:33:31,147
Znam ovo
jer sam ga isplatio
667
00:33:31,181 --> 00:33:32,424
da bude siguran da neće otići
668
00:33:32,458 --> 00:33:34,840
i napisati veliku knjigu
otkrovenja.
669
00:33:34,874 --> 00:33:36,807
Kakva otkrića?
670
00:33:36,842 --> 00:33:38,809
- Uh, sve.
671
00:33:38,844 --> 00:33:41,226
Prijetio je da će otkriti
sve tajne benda --
672
00:33:41,260 --> 00:33:45,678
ko je koga mrzeo, ko nije mogao
pevaj, tako dalje, opake stvari.
673
00:33:45,713 --> 00:33:47,439
Koliko si mu platio?
674
00:33:47,473 --> 00:33:49,061
100K.
675
00:33:49,096 --> 00:33:51,063
Kad razmislim o čemu
ti momci su nastavili da zarađuju
676
00:33:51,098 --> 00:33:55,481
prije nego što su sve izgubili,
Keith bi zaradio bogatstvo.
677
00:33:55,516 --> 00:33:58,346
- Hvala ti, John.
To je bilo od velike pomoći.
678
00:34:00,348 --> 00:34:02,488
Sve smo pogriješili.
679
00:34:02,523 --> 00:34:04,318
Pretpostavili smo da jesu
nakon Jamieja
680
00:34:04,352 --> 00:34:05,664
jer je napuštao bend,
681
00:34:05,698 --> 00:34:08,667
ali šta ako Keith Twomey
osveti se
682
00:34:08,701 --> 00:34:11,221
za ono što je izgubio
a Jamie je samo prvi?
683
00:34:11,256 --> 00:34:12,809
- Moramo upozoriti
ostatak benda.
684
00:34:12,843 --> 00:34:14,224
Da, i nađi Keitha Twomeya.
685
00:34:14,259 --> 00:34:15,915
Oh, znam gdje je.
686
00:34:15,950 --> 00:34:18,297
Emmanuel?
Fergus Reid ovdje.
687
00:34:18,332 --> 00:34:20,265
Pa, to je zaplet.
688
00:34:20,299 --> 00:34:24,338
- ♪ Ljubav je okrutnost,
ljubav je ljubazna ♪
689
00:34:27,858 --> 00:34:30,102
♪ Ljubav je stvarna
690
00:34:30,137 --> 00:34:32,242
♪ Ljubav je lažna
691
00:34:32,277 --> 00:34:34,313
♪ Ljubav jeste
692
00:34:34,348 --> 00:34:36,315
♪ Ca-Cake
693
00:34:36,350 --> 00:34:38,352
Torta. Torta?
694
00:34:39,974 --> 00:34:42,597
Oh, dođavola, pokušavam
da stvaram umjetnost ovdje.
695
00:34:42,632 --> 00:34:44,703
- Hvala Bogu da si na sigurnom.
Zvali smo te!
696
00:34:44,737 --> 00:34:47,464
- Robi, mislimo
Keith Twomey se vratio.
697
00:34:47,499 --> 00:34:49,846
- I?
- I ubio je Jamieja.
698
00:34:49,880 --> 00:34:52,814
- Ah, prestani.
Debeli Keith?
699
00:34:52,849 --> 00:34:55,300
Jedina stvar koju može da ubije
je kofa pržene piletine.
700
00:34:55,334 --> 00:34:57,854
- Ovo je ozbiljno, Robi.
- Da, kao i moj posao.
701
00:34:57,888 --> 00:35:00,443
Vidi, nisam uplašen
od Keitha prokletog Twomeya.
702
00:35:00,477 --> 00:35:02,859
Nikoga nije mogao uplašiti.
[ zvono svira ]
703
00:35:02,893 --> 00:35:05,241
Oh, ovo nikad ne završava.
704
00:35:07,174 --> 00:35:08,589
halo?
705
00:35:08,623 --> 00:35:11,350
Da, to sam ja.
ko je ovo?
706
00:35:11,385 --> 00:35:13,939
Mm, dobro, gdje?
707
00:35:15,872 --> 00:35:17,356
Radnički klub?
708
00:35:19,462 --> 00:35:20,980
Uh, kako bi bilo da to ostavite
sa mnom?
709
00:35:21,015 --> 00:35:23,328
Imate li broj?
710
00:35:23,362 --> 00:35:25,157
[ grebanje olovkom ]
711
00:35:26,469 --> 00:35:27,677
U redu.
712
00:35:29,506 --> 00:35:30,818
ko je to bio?
713
00:35:30,852 --> 00:35:33,959
Novinar, navodno.
714
00:35:33,993 --> 00:35:35,995
Rekao je da želi da to uradim
intervju i fotografisanje
715
00:35:36,030 --> 00:35:37,307
u Radničkom klubu.
716
00:35:37,342 --> 00:35:38,653
sta je to
717
00:35:38,688 --> 00:35:40,828
To je muzičko mjesto.
718
00:35:40,862 --> 00:35:43,831
Tamo smo odradili naš prvi nastup.
719
00:35:43,865 --> 00:35:45,833
Ali čudna stvar je...
720
00:35:45,867 --> 00:35:47,938
rekao je da je iz
"Hot Music Weekly",
721
00:35:47,973 --> 00:35:51,839
i znam svaki put
unutra.
722
00:35:51,873 --> 00:35:53,427
On nije jedan od njih.
723
00:35:55,222 --> 00:35:58,432
- Šta ako bi mogao da uhvatiš
ubica, Robi?
724
00:35:58,466 --> 00:36:00,848
Ako je naša teorija tačna,
725
00:36:00,882 --> 00:36:02,332
on dolazi za
vi ostali.
726
00:36:02,367 --> 00:36:03,851
Zar ne bi bilo bolje
znati kada?
727
00:36:03,885 --> 00:36:06,888
- Možemo ići zajedno,
i onda možeš reći svijetu
728
00:36:06,923 --> 00:36:08,994
kako ste pomogli u pronalaženju
Jamiejev ubica.
729
00:36:09,028 --> 00:36:14,241
♪♪
730
00:36:14,275 --> 00:36:16,519
Kažete da uhvatite ubicu?
731
00:36:16,553 --> 00:36:23,836
♪♪
732
00:36:23,871 --> 00:36:26,356
[ Vrata se otvaraju, vrata škripe ]
733
00:36:26,391 --> 00:36:32,845
♪♪
734
00:36:32,880 --> 00:36:35,365
[ Vrata se zatvaraju ]
735
00:36:37,091 --> 00:36:40,025
koji kurac?
736
00:36:40,059 --> 00:36:45,272
♪♪
737
00:36:45,306 --> 00:36:46,514
Chris?
738
00:36:46,549 --> 00:36:48,689
Šta dođavola
radiš li ovdje?
739
00:36:48,723 --> 00:36:50,380
Gdje je Keith?
740
00:36:53,003 --> 00:36:55,730
Idi na sanduk, Robi.
741
00:36:57,318 --> 00:36:59,286
Sranje. Ima pištolj.
742
00:36:59,320 --> 00:37:01,495
- Oh, Hriste.
Uh, pošaljite poruku Charlie.
743
00:37:01,529 --> 00:37:02,841
- Ubio bi ga
ili ga objesio
744
00:37:02,875 --> 00:37:05,326
do vremena
Stražari dolaze.
745
00:37:05,361 --> 00:37:07,880
Moraćemo da ga zaustavimo.
746
00:37:07,915 --> 00:37:09,675
Isuse! Harry!
747
00:37:09,710 --> 00:37:13,852
Ne, čekaj, ti si Keith.
748
00:37:13,886 --> 00:37:16,337
Kako si znao?
749
00:37:16,372 --> 00:37:18,615
Piće od morskih algi Gweedore.
750
00:37:18,650 --> 00:37:21,446
Gweedore je u Donegalu,
gdje posjedujete vikendicu.
751
00:37:21,480 --> 00:37:23,862
- Onaj posle koga si kupio
John Dawson te je isplatio.
752
00:37:23,896 --> 00:37:27,279
- Ljudi na dijetama piju kante
od tih morskih trava.
753
00:37:27,314 --> 00:37:30,040
Postali ste fitnes fanatik
nakon što si napustio bend.
754
00:37:30,075 --> 00:37:32,871
- ošišaš kosu,
smršavio si,
755
00:37:32,905 --> 00:37:35,425
ali šta ti je zaista pomoglo
da sakrijete svoj identitet
756
00:37:35,460 --> 00:37:38,635
bio opsjednut sobom
momci su bili.
757
00:37:38,670 --> 00:37:41,673
- Sažima ih opsjednut sobom.
758
00:37:41,707 --> 00:37:44,020
Idi na sanduk.
759
00:37:44,054 --> 00:37:46,609
- Vau, vau,
šta radiš, Keith?
760
00:37:46,643 --> 00:37:49,681
Ovde smo, videli smo te.
Koja je poenta u ovome?
761
00:37:49,715 --> 00:37:51,855
- Imao sam plan...
762
00:37:51,890 --> 00:37:54,858
Jamie se baca
sa krova,
763
00:37:54,893 --> 00:37:57,516
Robi se obesi
nakon tragedije,
764
00:37:57,551 --> 00:37:59,794
Nick i Emmanuel
poginuo u saobraćajnoj nesreći.
765
00:37:59,829 --> 00:38:03,902
Oh, da, petljao sam
sa Emmanuelovim kočnicama,
766
00:38:03,936 --> 00:38:06,387
a on i Nick su na svom
način upravo sada da upoznam journo
767
00:38:06,422 --> 00:38:09,321
koji umire od želje da ih intervjuiše.
768
00:38:09,356 --> 00:38:11,875
Idi na sanduk!
769
00:38:11,910 --> 00:38:15,534
- Ali mi smo svedoci, zar ne?
Policija će znati da ste to bili vi.
770
00:38:15,569 --> 00:38:17,950
Pa, plan je promenjen.
771
00:38:17,985 --> 00:38:21,368
Srećom, imam dovoljno metaka
za sve vas.
772
00:38:21,402 --> 00:38:22,955
Idi na sanduk!
773
00:38:22,990 --> 00:38:24,681
[ drhteći ]
774
00:38:24,716 --> 00:38:26,511
[ Pucanj ]
775
00:38:26,545 --> 00:38:28,651
Oh!
776
00:38:28,685 --> 00:38:31,550
Ok, ok.
777
00:38:33,656 --> 00:38:37,970
[Disanje drhtavo]
778
00:38:38,005 --> 00:38:40,870
Uže oko vrata.
779
00:38:40,904 --> 00:38:43,562
uradi to,
ili ću te svejedno ubiti.
780
00:38:47,186 --> 00:38:49,534
- Čekaj. ne, čekaj,
ti si pravi pesnik
781
00:38:49,568 --> 00:38:51,846
u bendu, zar ne?
782
00:38:51,881 --> 00:38:55,643
Zato si to stavio
samoubilačka poruka u Džejmijevom sakou.
783
00:38:55,678 --> 00:38:58,025
Yeats, zar ne?
784
00:38:58,059 --> 00:39:01,477
- Pa, ti idioti bi mogli
nikad ne cijeni moju genijalnost.
785
00:39:01,511 --> 00:39:02,995
[ ruganje ]
786
00:39:03,030 --> 00:39:04,997
[ zvižduci ]
787
00:39:05,032 --> 00:39:06,516
Oh!
788
00:39:06,551 --> 00:39:08,863
Ti mali kretenu.
789
00:39:08,898 --> 00:39:11,556
[ Grunting ]
790
00:39:11,590 --> 00:39:12,867
Oh!
791
00:39:12,902 --> 00:39:14,697
[ reži ]
792
00:39:16,181 --> 00:39:17,527
Oh!
793
00:39:17,562 --> 00:39:20,047
- [Growling]
- Aah! Aah!
794
00:39:21,945 --> 00:39:24,051
Oh! Oh!
795
00:39:24,085 --> 00:39:25,880
Ooh.
796
00:39:25,915 --> 00:39:28,573
[ stenje ]
797
00:39:28,607 --> 00:39:30,885
[ Grunts ]
798
00:39:30,920 --> 00:39:34,164
Emmanuel! gdje si ti
799
00:39:34,199 --> 00:39:36,028
jesi li dobro?
800
00:39:36,063 --> 00:39:38,479
[ Teško diše ]
801
00:39:38,514 --> 00:39:40,516
Bili su sumnjičavi
nakon što smo ih pozvali.
802
00:39:40,550 --> 00:39:42,759
Oni su sigurni.
803
00:39:45,555 --> 00:39:47,730
hm...
804
00:39:49,525 --> 00:39:51,734
Mogu li sići?
805
00:39:51,768 --> 00:39:56,739
♪♪
806
00:39:58,568 --> 00:40:01,053
- Kao što svi znate,
moj odnos sa Jamiejem
807
00:40:01,088 --> 00:40:03,711
nije uvek bilo,
pa, najbolji.
808
00:40:03,746 --> 00:40:07,059
Znao sam da je talenat,
ali ponekad --
809
00:40:07,094 --> 00:40:11,029
sada, oprosti mi, Cora...
Mislio sam da je težak posao.
810
00:40:11,063 --> 00:40:15,205
Ali kad sam čuo da jeste
donira svoju koštanu srž,
811
00:40:15,240 --> 00:40:18,692
u Džejmijevu čast,
Ja ulazim.
812
00:40:18,726 --> 00:40:20,866
uradio sam test,
i ja sam par.
813
00:40:20,901 --> 00:40:26,872
Uh, uradiću to za mog nećaka
ali i za mog sina.
814
00:40:26,907 --> 00:40:29,737
- Za Jamieja.
- Za Jamieja!
815
00:40:32,084 --> 00:40:33,465
Ahh!
816
00:40:33,500 --> 00:40:36,226
- Imaš li planove
nakon ovoga?
817
00:40:36,261 --> 00:40:38,539
Jer znam jedno mesto
koji služi fino vino
818
00:40:38,574 --> 00:40:41,749
ljudima koji stare
kao fino vino.
819
00:40:42,957 --> 00:40:46,167
- Hvala Bogu da jesam
negde biti.
820
00:40:46,202 --> 00:40:49,688
- Pa, možda ćeš razmisliti
nakon ovoga.
821
00:40:49,723 --> 00:40:51,587
Momci?
822
00:40:54,072 --> 00:40:58,179
♪♪
823
00:40:58,214 --> 00:41:01,217
♪ Oh, gubim kontrolu
824
00:41:01,251 --> 00:41:05,739
♪ Svaki put kada udarim,
Vidim te ♪
825
00:41:07,119 --> 00:41:10,709
- Vau.
- ♪ Idemo napred i nazad
826
00:41:10,744 --> 00:41:15,507
♪ Klizi mi kroz prste
kao da si od dima ♪
827
00:41:15,542 --> 00:41:17,889
♪ Onda, prokletstvo, nema te
828
00:41:17,923 --> 00:41:22,687
♪ Zato plešem sa tvojim duhom
cijelu noć ♪
829
00:41:22,721 --> 00:41:27,761
♪ I nikad se nisam osećao tako dobro
830
00:41:27,795 --> 00:41:30,695
Aah! Oh!
831
00:41:30,729 --> 00:41:33,629
Ohh!
832
00:41:33,663 --> 00:41:35,562
Da li je upravo piknula?
833
00:41:35,596 --> 00:41:38,703
- Dobro, uzeću par
peškira, malo tople vode.
834
00:41:38,737 --> 00:41:41,740
- Hari, šta mi još treba?
Harry?
835
00:41:41,775 --> 00:41:44,225
- Ako je devojka,
hoćeš li je zvati za mnom?
836
00:41:44,260 --> 00:41:45,710
To je dječak!
837
00:41:45,744 --> 00:41:47,919
U redu je ljubavi, tu sam.
838
00:41:47,953 --> 00:41:50,335
- Oh...
- Neka neko prokuva čajnik!
839
00:41:50,369 --> 00:41:52,199
Hari, šta mi još treba?!
840
00:41:52,233 --> 00:41:54,995
- Ferguse, zaboga,
smiri se.
841
00:41:55,029 --> 00:41:57,273
Duboko udahni, Cora,
duboko udahnite.
842
00:41:57,307 --> 00:41:59,068
[ Obojica duboko dišu ]
843
00:41:59,102 --> 00:42:01,657
Otarasicemo se
ovih glupih ljudi.
844
00:42:01,691 --> 00:42:04,004
Izlazi!
845
00:42:04,038 --> 00:42:06,075
To je dobro.
846
00:42:06,109 --> 00:42:09,388
Duboko udahnite. Oh, imaš to,
Cora, imaš to.
847
00:42:09,423 --> 00:42:13,358
- Kakvo iznenađenje. Čak i Džejmijeva
klinac mora uzeti u centar pažnje.
848
00:42:13,392 --> 00:42:21,711
♪♪
849
00:42:21,746 --> 00:42:23,575
Mmm.
850
00:42:23,610 --> 00:42:26,233
[ Lastavice ] Ahh.
851
00:42:26,267 --> 00:42:28,891
Hvala, Glenn.
852
00:42:28,925 --> 00:42:32,411
- Imao sam dan. [ nasmije se ]
- Žao mi je što to čujem, Hari.
853
00:42:32,446 --> 00:42:34,724
da je bilo šta slično mome,
Mogu samo zamisliti.
854
00:42:34,759 --> 00:42:38,072
- Pa, šta ti se desilo?
- Saznao sam da se June neće vratiti.
855
00:42:38,107 --> 00:42:40,074
Mene je ostavila na čelu
od The Goose zauvek.
856
00:42:40,109 --> 00:42:41,904
- Pa, to su dobre vesti,
zar ne?
857
00:42:41,938 --> 00:42:43,595
Mislim, izgleda da jesi
uživajući u tome.
858
00:42:43,630 --> 00:42:45,355
Da, vjerovatno u pravu, Harry.
859
00:42:45,390 --> 00:42:46,909
Mora da je sudbina,
ipak, zar ne?
860
00:42:46,943 --> 00:42:49,221
Ja sam ovde taman kada
Junin život se raspao?
861
00:42:49,256 --> 00:42:51,154
Mislim, znam
nikad nisam ovdje,
862
00:42:51,189 --> 00:42:54,399
ali [uzdahne] i dalje,
to je nevjerovatno.
863
00:42:54,433 --> 00:42:56,194
U svakom slučaju, vreme je za mene
da prestanem brbljati
864
00:42:56,228 --> 00:42:58,196
i počnite da se povlačite
moje velike pantalone
865
00:42:58,230 --> 00:43:00,198
i vodi ovaj pab
u zemlju.
866
00:43:00,232 --> 00:43:03,339
- Nisam sasvim siguran
na to si mislio.
867
00:43:03,373 --> 00:43:05,030
- Mm. [ smijeh ]
- Hmm?
868
00:43:05,065 --> 00:43:08,344
- Nema veze.
Ne brini o tome.
869
00:43:08,378 --> 00:43:12,210
♪♪
870
00:43:12,244 --> 00:43:14,730
[Uzdasi]
871
00:43:14,764 --> 00:43:17,940
Hvala što ste tražili sastanak.
872
00:43:17,974 --> 00:43:20,908
- Ne znaš šta
Još ću reći.
873
00:43:20,943 --> 00:43:23,739
- Ali znam da jesi
Fergusov najbolji interes u srcu.
874
00:43:23,773 --> 00:43:25,257
A ti si i majka,
875
00:43:25,292 --> 00:43:28,053
tako da možete razumjeti
odakle dolazim.
876
00:43:28,088 --> 00:43:31,678
Mm, nisam siguran da znam.
877
00:43:31,712 --> 00:43:37,649
- Ne mogu da se izvinjavam
za izlazak.
878
00:43:37,684 --> 00:43:40,341
Ali vratio sam se
da uradimo pravu stvar.
879
00:43:40,376 --> 00:43:42,447
Slobodi treba njena majka.
880
00:43:42,481 --> 00:43:45,899
Fergus ima svoj život ovdje,
Shvatam to.
881
00:43:45,933 --> 00:43:48,108
I dalje se nadam
došao bi u posetu.
882
00:43:48,142 --> 00:43:51,939
- Govoriš kao neko
koji misli da su već pobedili.
883
00:43:53,734 --> 00:43:55,771
Videli ste Malkyja.
884
00:43:55,805 --> 00:43:58,049
Bez obzira koliko dobar posao
Fergus je uradio,
885
00:43:58,083 --> 00:44:00,465
Malky nije dobar otac.
886
00:44:02,778 --> 00:44:05,470
Treba mi tvoja pomoć, Hari.
887
00:44:05,504 --> 00:44:07,368
Treba mi Fergus da razumije.
888
00:44:07,403 --> 00:44:09,508
Samo ne želim ovo
da postane gorak.
889
00:44:09,543 --> 00:44:12,511
Paula, morašda razumiješ
890
00:44:12,546 --> 00:44:16,481
to si uradio
bilo neoprostivo.
891
00:44:18,103 --> 00:44:21,175
Ne radi se o Malkyju ili tebi.
892
00:44:21,210 --> 00:44:24,247
Fergus je ušao
kada si izašao,
893
00:44:24,282 --> 00:44:27,216
i napravio je sretan dom
za Liberty.
894
00:44:27,250 --> 00:44:30,012
I želite da ga uništite?
895
00:44:30,046 --> 00:44:34,085
Želiš da je odvedeš
i slomiti mu srce
896
00:44:34,119 --> 00:44:37,260
samo da osetiš malo
malo bolje o sebi?
897
00:44:37,295 --> 00:44:41,713
- To je tvoja sopstvena veza
sa tvojim sinom tako dobro
898
00:44:41,748 --> 00:44:44,129
da mi možeš propovedati?
899
00:44:44,164 --> 00:44:46,753
- Odnosi roditelj-dijete
su teški,
900
00:44:46,787 --> 00:44:48,755
ali ja sam uvek
stavi mog sina na prvo mesto.
901
00:44:48,789 --> 00:44:53,898
Paula, ako ne zaustaviš ovo,
sve ćeš izgubiti.
902
00:44:53,932 --> 00:44:57,418
- Oh, u pravu si.
Moramda ih stavim na prvo mjesto.
903
00:44:57,453 --> 00:45:00,214
I to je tačno
šta radim,
904
00:45:00,249 --> 00:45:02,561
slažeš li se ili ne,
905
00:45:02,596 --> 00:45:06,945
jer su oni moja djeca,
ne tvoje.
906
00:45:09,085 --> 00:45:11,260
- I to je ono
ona radi najbolje...
907
00:45:11,294 --> 00:45:12,433
[ Vrata se otvaraju ]
908
00:45:12,468 --> 00:45:14,021
...lišće.
909
00:45:14,056 --> 00:45:15,229
[ Vrata se zatvaraju ]
910
00:45:15,264 --> 00:45:23,237
♪♪
911
00:45:23,272 --> 00:45:31,211
♪♪
912
00:45:31,245 --> 00:45:39,219
♪♪
913
00:45:39,253 --> 00:45:47,227
♪♪
914
00:45:47,261 --> 00:45:55,235
♪♪
915
00:45:55,269 --> 00:46:03,243
♪♪
916
00:46:03,277 --> 00:46:11,216
♪♪
917
00:46:11,251 --> 00:46:19,224
♪♪
918
00:46:19,259 --> 00:46:27,232
♪♪
919
00:46:27,267 --> 00:46:35,275
♪♪